Tabarnouche, il est temps de passer au 2nd round !

Ben oui, fini les petits mots faciles, maintenant faut s’attaquer à des expressions un peu plus complexes. Parce qu’on est plus des débutants ! Alors même si on a encore plein de trucs à apprendre, on maitrise quelques expressions québécoises pas pire!

expression-tete-papineau

Louis-Joseph Papineau était un politicien (1837) particulièrement reconnu pour son intelligence, son charisme et ses talents d’orateur. Ca prend pas la tête à Papineau pour comprendre le sens de cette expression non ?! 🙂

Une deuxième pour la route !
expression-pluie

À suivre…

Mange un char de marde toé criss!

On a revu ce film de Xavier Dolan « J’ai tué ma mère » (vraiment très bon film soit dit en passant) et ça nous permet de vous montrer une bonne scène de gueulante à la québécoise ! On vous met la trad parce que c’est pas forcément évident pour tout le monde de tout comprendre. le pitch : la mère vit seule avec son fils et elle l’a envoyé dans un pensionnat car elle savait plus trop comment faire avec lui.

« – Ah ben c’est l’boute d’la marde, effronté personnage. Pour qui tu t’prends toi crisse? Tu vas-tu me donner un cours de maternité 101? J’ai grandi avec une mère maniaco-dépressive qui a passé la moitié de sa vie dans une chambre d’hôpital. J’ai marié un lâche qui m’a dumpé sous prétexte qu’il était pas à la hauteur de son rôle de père. Ça fait à peu près 15 ans que j’me lève à 5h30 tous les matins 5 jours sur 7 pour traverser l’osti d’pont Champlain à marde qui est toujours jammé, pour qu’y mange pis qu’y aille à l’école c’t’enfant-là.

– Écoutez madame

– NON TA YUEULE. Maudite gang de machos! Vous êtes ben, vous êtes ben bons pour tirer sur la gachette pour nous juger, mais vous êtes là pis vous vous pavanez avec vos p’tites cravates à motifs de Bugs Bunny pis vous êtes même pas capables de pas crisser vos bobettes (sous vêtements) rouges dans une brassée (lessive) de blanc. T’aimes tu ça toi des bas (chaussettes) roses toi calisse? Fait que tu viendras pas me dire que mon fils s’est enfui parce que j’suis une mère monoparentale, ok? Vous avez des quotients de 150, pis vous vous flattez à tour de bras avec vos p’tits diplômes à pu finir, pis un enfant de 17 ans échappe à votre système de sécurité pis vous allez me dire que moi, moi j’suis une mauvaise mère, que moi j’ai mal éduqué mon fils? Vous êtes là, vous m’poursuivez avec vos questions pis vos p’tites insinuations?! Vous m’faites sentir responsable pour votre incompétence? ben mange un char de marde toé criss! Pis si la semaine prochaine j’ai pas un chèque de remboursement dans ma boîte à malle, j’vais t’poursuivre pis j’vais t’faire cracher mes cennes noires une par une, c’est tu clair ça? c’est tu clair?! »

Ben là!

Des verres marrants, originaux, uniques et qui font travailler l’artisanat local!  Trop hot! On a bizarrement pas vu « fait que c’est ça », mais il était peut-être caché derrière un autre! En tout cas une petite idée de cadeau cool à faire à des gens qui repartent en France par exemple, pour qu’ils n’oublient jamais les expressions québécoises!

atelier boutique gaia

Ils sont en vente à l’atelier boutique Gaia, au 1590 avenue Laurier Est, Montréal. Et il y a plein d’autres belles choses de plein de céramistes différents.